7’’ – part 38 – ? & THE MYSTERIANS – 96 Tears - (et la France)

 

Plus j’écoute ? (Question Mark) & The Mysterians, plus j’adore. J’ai encore le EP « 96Tears » avec sur le verso de la pochette inscrit « acheté le 5/7/67, j’avais 11 ans. Le EP, qui précise « N°1 aux USA » indique « 96 Tears / I Need Somebody » au recto et « Midnight Hour / « 8" Teen » en plus au verso. Soit les deux premiers singles du groupe. For some reason, mon single ne comporte que les deux morceaux indiqués au recto, une anomalie ? Plus probablement, j’ai dû donner le EP (comme la plupart de mes disques et voitures miniatures) à des potes qui avaient moins d’argent de poche que moi. Ça m’arrange, je vais me limiter à commenter ces deux titres, en fait sorti en France sur un single destinés aux juke-box en 1966. 

96 Tears

 

    

Too many teardrops for one heart
To be cryin'
Too many teardrops for one heart
To carry on

You're way on top now
Since you left me
You're always laughin'
Way down at me

But watch out now
I'm gonna get there
We'll be together
For just a little while

And then I'm gonna put you
Way down here
And you'll start cryin'
96 tears

Cry, cry

And when the sun comes up, I'll be on top
You'll be right down there lookin' up
And I might wave, come up here
But I don't see you wavin' now

I'm way down here wonderin' how
I'm gonna get you, but I know now
I'll just cry, cry
I'll just cry

Too many teardrops for one heart
To be cryin'
Too many teardrops for one heart
To carry on

You're gonna cry 96 tears x 2
You're gonna cry, cry-cry-cry, now
You're gonna cry, cry-cry-cry

96 tears, c'mon, let me hear you cry, now
96 tears, ooh, I wanna hear you cry
Night and day, yeah, all night long
96 tears, cry-cry-cry
C'mon, baby, let me hear you cry now
All night long, 96 tears
Yeah, c'mon now, 96 tears 

Ils ont pris des chemins opposés (l’antithèse de 69). Il a eu le cœur brisé par son départ, il lui en souhaite autant. 

La chanson « 96 Tears », qui initialement s’appelait « 69 Tears », a été composée par le chanteur Rudy Martinez. 

Elle est considérée comme le premier morceau punk et été reprise des centaines (milliers ?) de fois, notamment par Suicide, à qui ? & The Mysterians ont renvoyé l’ascenseur en reprenant « Cheree » sur un single (Munster, 2011), avec une magnifique version espagnole de « 96 Tears » en B side, « 96 Lágrimas ». 

Je ne connais pas une seule mauvaise version de « 96 Tears ». Il en existe de tous les genres, garage bien sûr – leur contemporains The Music Machine, The Music Explosion, les mexicains Los Rockin’ Devil’s et Las Moskas, mais aussi soul / r’n’b : merveilleuses versions par Big Maybelle et Aretha Franklin, The Foundations, Jimmy Ruffin, plus ou moins pub rock ou punk 70’s : les Stranglers, Fuzztones, Prisoners, ou, tout simplement géniales : Modern Lovers. Iggy s’y est collé, aussi, ainsi que chez nous Pascal Comelade, et bien avant, Martin Circus (« Mais Qu’Est-Ce Que Tu As »), avec orgue.

On ne compte plus les versions live : les Texas Tornados (Doug Sahm), version incroyable avec accordéon, Eddie & The Hot Rods, Klitz, Gun Club, Joe King Carrasco, Tom Tom Club, Bruce Springsteen, … « 96 Tears » ne doit pas être loin derrière « Louie Louie «  au niveau du nombre de reprises. 

Le morceau a évidemment aussi inspiré les Cramps : I’m a human fly, I got 96 tears in 96 eyes… 

Disco / bio

Le groupe, enfants d’immigrés mexicains, est originaire du Michigan. Il a officié entre 1962 et 1969, jouant surtout des morceaux surf instro au départ, avant de rencontrer Rudy Martinez, aka ? (il portait tout le temps des lunettes de soleil), et de se rebaptiser ? & The Mysterians, du nom d’un célère film de science-fiction japonais de 1957. Le précédent groupe de Rudy s’appelait XYZ (hello Didier et Ian), je n’ai pas réussi à trouver celui de ? & The Mysterians avant que Rudy rejoigne le groupe (The Mysterians ?). 

Deux singles en 1966, « 96 tears / Midnight Hour », d’abord à tirage confidentiel, avant que le groupe soit signé sur Cameo Parkway, puis « I Need Somebody / « 8" Teen ». On retrouvera ces quatre titres, qui formeront donc le EP français (Espagnol aussi, avec une cover différente), sur l’album « 96 Tears », avec huit autres morceaux, une seule cover. 

Deux autres singles, qu’on retrouve aussi sur le deuxième album, Action, sortiront en 1967, ainsi qu’un autre single inédit et encore un autre sous le nom de Semi-Colons? Il y aura aussi deux autres EP’s français : « Girl (You Captivate Me) » et « Can’t Get Enough Of You, Baby ». Le tout sans beaucoup de succès. Le groupe vivote jusqu’en 1969, sortant quelques singles, puis se sépare. 

Aucun des deux albums n’est sorti en France. 

? & The Mysterians – toujours les mêmes membres, s’est reformé en 1984, sortant surtout des disques live, et quelques singles. Contrairement à beaucoup d’autres (à part quelques-uns qui ont réussi à cet exercice, comme Chocolate Watchband), ils n’ont pas fait l’erreur de sortir d’album(s) inutile(s), préférant réenregistrer leurs deux albums dont ils avaient perdu les droits : l’album Question Mark & The Mysterians, sorti en 1997 et More Action en 1997, avec des inédits (USA et Espagne), j’adore l’idée.

Entre temps, certains membres du groupe ont participé à d’autres projet, le guitariste Bobby Balderrama faisant notamment parti du groupe de Joe King Carrasco. Frank Rodrigez, l’organiste, a plus tard collaboré avec Jack White. 

Le label Roir éditera un live, The Dallas Reunion Tapes – 96 Tears Forever en 1985, réédité format double LP chez nous en 1990, sur Danceteria. 

Après sa reformation, le groupe s’est limité à sortir des singles sur lesquels ils se réapproprient des morceaux, que ce soit les Stooges (« Loose »), Suicide (« Cheeree ») ou Prince (« Let’s Go Crazy »), notamment. 

Il y a aussi quelques compiles, une k7 quatre titre des Original Mysterians (sans Rudy Martinez, donc) et un live, sur Norton, « Do You Feel It Baby », en 1998. Il existe plusieurs bootlegs, mon préféré étant  James Park, Evanston, Il 21/6/07. 

? & The Mysterians live 

Le groupe n’avait joué qu’aux USA avant de venir pour une tournée européenne en 1999, passée par l’Angleterre, l’Italie, la Suisse, le Danemark et la Belgique, une date seulement dans chacun des pays. Les concerts se sont faits ensuite de plus en plus rares. 

I Need Somebody

Alright, yeah, c'mon now, that's right child, yeah, alright
I need somebody to help me out
I need somebody to work it out
C'mon and help me x2
I need somebody to work it out, yeah yeah, alright
I have a love, oh so strong
I have a love, can't go wrong
I need somebody to help me out
I need somebody just like you
Whoo!
I need somebody to help me out
I need somebody to work it out baby, that's right
C'mon and help me x2
I need somebody to help us out
Yeah yeah, yeah, alright
I have a love, that no one's love
I have a love, that can make love
I need somebody to keep us tight
I need somebody that we can trust
I need somebody, yeah right now baby
By my side, yeah man, all day, night long
I need somebody
I want I need
So guide my woman now
Listen out there.... 

Rudy a besoin de quelqu’un pour l’accompagner, l’aimer jour et nuit. 

C’est vrai qu’il n’a pas eu une vie facile, élevant des chiens, habitant dans une caravane, qui a brûlé et tué une partie de son élevage. J’avais envoyé ma modeste contribution à l’époque. 

Patrick Bainée